1
00:00:07,133 --> 00:00:08,400
Режат жиците.

2
00:00:09,234 --> 00:00:12,801
Не ми хареса това, което направихме.
Ти си дебел и грозен.

3
00:00:19,634 --> 00:00:23,667
Бих заложил на всичко
че няма да ходиш на парти.

4
00:00:23,734 --> 00:00:26,601
Не залагай нищо на мен.
аз не.

5
00:00:27,534 --> 00:00:31,334
Сантяго Фистера, обкръжен си.
Няма измъкване.

6
00:00:34,601 --> 00:00:35,601
хей

7
00:00:36,434 --> 00:00:39,334
Бинерката спази обещанието си
и уби Шийла!

8
00:00:39,400 --> 00:00:41,567
помощ! Обадете се на полицията!

9
00:00:41,634 --> 00:00:43,601
Да го хванем. Всички да са нащрек!

10
00:00:49,701 --> 00:00:52,000
Вие сте арестуван за опит за убийство.

11
00:00:54,400 --> 00:00:56,701
Бягай, Тереза! Бягай!

12
00:01:00,701 --> 00:01:04,400
Отрязаха ни.
Но успяхме да избягаме.

13
00:01:04,467 --> 00:01:05,701
Тази уличница Шийла проговори.

14
00:01:06,701 --> 00:01:08,501
Тя каза, че си се опитал да я убиеш.

15
00:01:09,601 --> 00:01:11,000
Юсеф е братовчед на Али?

16
00:01:11,634 --> 00:01:16,200
Никога повече няма да ме видят.
Не ми остана нищо в Галисия.

17
00:01:20,100 --> 00:01:23,000
Тази уличница се опита да убие
една от вашите жени.

18
00:01:23,100 --> 00:01:24,968
какво казваш
Коя мръсница?

19
00:01:25,033 --> 00:01:26,601
-Тази проклета Мексикана!
-Какво?

20
00:01:27,300 --> 00:01:28,300
полковник.

21
00:01:32,200 --> 00:01:33,200
Тереза?

22
00:01:40,234 --> 00:01:41,234
Тереза?

23
00:01:42,734 --> 00:01:45,501
Цялото полицейско управление в Мелила
търси те.

24
00:01:46,300 --> 00:01:49,234
И Касерес иска
да те видя най-много в затвора.

25
00:01:49,300 --> 00:01:52,167
аз знам Но аз съм невинен.

26
00:01:52,234 --> 00:01:54,200
Полковник, не казахте ли, че можете да помогнете?

27
00:01:55,100 --> 00:01:57,000
Имам нужда от теб днес. Имам нужда от вашата помощ.

28
00:02:03,934 --> 00:02:05,834
ГАЛИСИЯ, ИСПАНИЯ

29
00:02:40,701 --> 00:02:42,434
МЕЛИЛА, ИСПАНИЯ
СЕВЕРНА ОТ АФРИКА

30
00:02:42,501 --> 00:02:46,434
Всичко започна, когато разбрах
Али крадеше от регистъра на Ямила.

31
00:02:46,501 --> 00:02:47,501
Али!

32
00:02:48,300 --> 00:02:50,200
Върнете парите, които сте взели.

33
00:02:50,300 --> 00:02:51,667
какви пари?

34
00:02:51,734 --> 00:02:54,400
Казах на Дрис и Дрис го уволни.

35
00:02:54,467 --> 00:02:56,000
-Тебе те няма.
-Грешиш!

36
00:02:58,634 --> 00:02:59,634
Крадец!

37
00:02:59,701 --> 00:03:04,033
След това ме назначи да отговарям за регистъра.
Шийла, разбира се, изобщо не хареса това.

38
00:03:04,100 --> 00:03:06,400
Защото Шийла беше любовница на Али.

39
00:03:07,300 --> 00:03:11,434
Тя беше толкова ядосана, че ме чакаше
на улицата и ме нападни с острие.

40
00:03:11,501 --> 00:03:18,434
Но след това тя и Али
планира сделката с хашиша на мое място.

41
00:03:18,501 --> 00:03:22,634
Ченгето, което се появи от нищото
се казва Юсеф.

42
00:03:22,701 --> 00:03:25,133
Днес разбрах, че Юсеф е братовчед на Али.

43
00:03:26,200 --> 00:03:28,300
Вие сте арестуван за трафик на наркотици.

44
00:03:31,534 --> 00:03:33,701
Ако всичко, което казваш е вярно...

45
00:03:37,334 --> 00:03:42,133
Защо полицията те мисли
беше този, който се опита да убие Шийла?

46
00:03:43,200 --> 00:03:45,501
Защото имахме жестока битка.

47
00:03:45,601 --> 00:03:47,601
Бихме се и всички ни видяха.

48
00:03:49,467 --> 00:03:51,901
Опитах се да се върна
парите, които тя открадна от мен.

49
00:03:52,000 --> 00:03:56,133
Али и тя нахлуха при мен
и открадна всичките ми спестявания

50
00:03:56,200 --> 00:03:59,367
когато мислеха, че съм депортиран в Мексико
заради лекарствата.

51
00:03:59,434 --> 00:04:03,100
Следващия път, когато се забъркваш с мен,
Ще те застрелям тук!

52
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
чухте ли ме

53
00:04:08,601 --> 00:04:13,234
Тогава Касерес те хвана
от затвора и депортиране.

54
00:04:13,300 --> 00:04:14,300
точно така

55
00:04:15,701 --> 00:04:21,467
Но след това видях сянка, маса,
точно пред сградата.

56
00:04:21,534 --> 00:04:23,701
Тогава разбрах
тази сянка беше Али.

57
00:04:23,801 --> 00:04:25,634
И основната част беше Шийла.

58
00:04:25,701 --> 00:04:29,200
Още веднъж се появи това ченге на Юсеф.

59
00:04:29,300 --> 00:04:31,300
Вие сте арестуван за опит за убийство.

60
00:04:33,601 --> 00:04:34,634
вярваш ли ми

61
00:04:40,701 --> 00:04:44,601
Знам много добре кога някой
лъже или казва истината.

62
00:04:47,100 --> 00:04:49,200
Но аз не съм началник на полицията.

63
00:04:51,434 --> 00:04:53,200
Сега не мога, работя.

64
00:04:54,300 --> 00:04:56,200
Ще ти се обадя по-късно, ще ти се обадя.

65
00:04:57,033 --> 00:05:01,334
Момичета, какво става тук?
Господин, нека ви представя тази красота...

66
00:05:01,400 --> 00:05:03,334
Тя е прекрасна. ела тук

67
00:05:03,400 --> 00:05:06,667
Нека я представя
и нейната красива приятелка.

68
00:05:06,734 --> 00:05:08,467
Приятно прекарване, става ли?

69
00:05:08,534 --> 00:05:12,667
Касерес. Да отидем в офиса ти.
трябва да поговорим

70
00:05:12,734 --> 00:05:15,634
Съжалявам, полковник.
Не знам дали момичетата ще ми позволят.

71
00:05:21,400 --> 00:05:26,000
Повярвай ми, искаш да дойдеш.
Става дума за ваш приятел.

72
00:05:26,100 --> 00:05:28,300
-О, да?
-Тереза ​​Мендоса.

73
00:05:31,601 --> 00:05:34,601
Сорая, Фатима. Ела с нас

74
00:05:36,000 --> 00:05:37,234
Дрис.

75
00:05:37,300 --> 00:05:40,300
Хайде да тръгваме. Давай, давай!

76
00:05:41,200 --> 00:05:44,200
Ако знаете къде е La Mexicana,
кажи ми веднага.

77
00:05:44,300 --> 00:05:46,033
Така че мога да се обадя на хората си.

78
00:05:46,100 --> 00:05:47,100
Ето ме тук.

79
00:05:48,334 --> 00:05:52,601
Тереза, полудя ли си?
Момиче, ти пълзиш в леговището на лъва.

80
00:05:53,501 --> 00:05:56,400
Ще се обадиш в участъка по-късно, Касерес.

81
00:05:58,100 --> 00:06:02,467
Засега е добре да слушате
на това, което Тереза ще ви каже.

82
00:06:04,000 --> 00:06:07,100
И вие двамата ще бъдете свидетели.

83
00:06:07,200 --> 00:06:11,033
Вие ще потвърдите или отхвърлите
всичко, което Тереза ще каже оттук нататък.

84
00:06:11,100 --> 00:06:12,167
слушай

85
00:06:12,234 --> 00:06:16,133
Не е нужно да ти напомням, че съм
Делегат на правителството на Мелила.

86
00:06:16,200 --> 00:06:18,100
Така че не ми казвай какво да правя!

87
00:06:19,000 --> 00:06:21,601
Слушай това, Касерес.
Ще бъде добре за вас.

88
00:06:22,400 --> 00:06:23,701
Вярваш ми, нали?

89
00:06:24,601 --> 00:06:26,601
Затова сме партньори, нали?

90
00:06:28,701 --> 00:06:33,901
Не е разумно полицай да се измъкне
иззети наркотици от участъка

91
00:06:34,000 --> 00:06:36,200
да го насадят на невинен човек.

92
00:06:37,300 --> 00:06:39,734
И всичко зад гърба ти,
предполагам.

93
00:06:40,434 --> 00:06:42,467
Без вашето съгласие, разбира се.

94
00:06:43,133 --> 00:06:44,133
Ела пак?

95
00:06:47,400 --> 00:06:49,000
Седнете и слушайте.

96
00:06:56,200 --> 00:06:57,534
Тереза?

97
00:06:57,601 --> 00:07:00,100
Може да започнете да ни разказвате всичко, което знаете.

98
00:07:09,434 --> 00:07:10,501
Сержант Фарид!

99
00:07:12,434 --> 00:07:14,701
- Готов, лейтенант.
- Вие сте арестуван.

100
00:07:15,601 --> 00:07:17,033
Под арест?

101
00:07:17,100 --> 00:07:20,601
Хашишът, открит при Тереза Мендоса
къща дойде от нашия депозит.

102
00:07:21,701 --> 00:07:24,767
Дал си го на братовчед си Али
за да може да я рамкира.

103
00:07:24,834 --> 00:07:25,868
Това е лъжа.

104
00:07:25,934 --> 00:07:28,467
И ти си аксесоар
за опит за убийство на жена.

105
00:07:28,534 --> 00:07:30,200
Аз нямам нищо общо с това.

106
00:07:31,801 --> 00:07:33,100
какво носиш

107
00:08:04,534 --> 00:08:05,534
да

108
00:08:06,300 --> 00:08:07,400
да добре благодаря

109
00:08:09,400 --> 00:08:11,434
Сержант Юсеф Фарид...

110
00:08:11,501 --> 00:08:16,601
е в бягство и уби лейтенант от
гражданска охрана. Някакъв Хайме Гутиерес Солана.

111
00:08:18,701 --> 00:08:19,701
Горкият Джайм.

112
00:08:38,300 --> 00:08:41,300
-Познахте ли го?
- Да, срещнах го.

113
00:08:42,000 --> 00:08:45,234
Трябва да вземеш тези двама момчета.
Дано изгният в затвора!

114
00:08:46,000 --> 00:08:49,968
Не се притеснявайте, нито един от тези мъже
пак ще те притеснява.

115
00:08:50,033 --> 00:08:51,234
Нали, Касерес?

116
00:08:53,133 --> 00:08:54,133
да

117
00:08:56,701 --> 00:08:57,734
много ви благодаря

118
00:08:58,434 --> 00:09:01,000
Ако не беше ти
Не знам какво щях да направя.

119
00:09:02,634 --> 00:09:05,734
Тази услуга има цена,
като всичко в живота.

120
00:09:07,601 --> 00:09:08,701
колко?

121
00:09:12,300 --> 00:09:14,667
Наричаш ме с малкото ми име.

122
00:09:14,734 --> 00:09:15,801
Отсега нататък.

123
00:09:18,601 --> 00:09:19,601
благодаря

124
00:09:37,200 --> 00:09:39,200
какво? Тук ли си за приюта?

125
00:09:40,133 --> 00:09:42,634
Не. Вземете това със себе си.
Ще купя нещо, става ли?

126
00:09:42,701 --> 00:09:43,734
Ще се видим по-късно

127
00:09:52,701 --> 00:09:55,501
Плодът е толкова скъп,
това ме съсипва.

128
00:09:55,601 --> 00:09:57,300
- Видяхте ли целината?
-Ужасно.

129
00:09:57,400 --> 00:10:00,300
-Ще направя диета без целина.
- Не, не. Не мога да повярвам.

130
00:10:03,701 --> 00:10:05,901
-И така?
-Какво?

131
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
Харесвате ли полковника или какво?

132
00:10:09,234 --> 00:10:11,234
Не, намирам го за привлекателен, но...

133
00:10:11,300 --> 00:10:13,133
-О
- Но аз не го харесвам.

134
00:10:13,200 --> 00:10:15,667
Той и аз, не знам...

135
00:10:15,734 --> 00:10:18,267
Аз го уважавам и той мен.
Има уважение.

136
00:10:18,334 --> 00:10:20,934
Това означава, че няма чукане, нали?

137
00:10:21,000 --> 00:10:22,634
Разбира се, че не, глупако!

138
00:10:23,601 --> 00:10:27,501
Не, единственият мъж в Мелила
Бих искал да смушкам...

139
00:10:27,601 --> 00:10:30,400
-Ну-какво? какво е това
-Нуца.

140
00:10:30,467 --> 00:10:35,067
-Нуца. Гушкайте, галете, галете.
-О, муцуна.

141
00:10:35,133 --> 00:10:37,000
- Не знам. аз...
- Ел Галего.

142
00:10:37,100 --> 00:10:39,133
точно така Ел Галего.

143
00:10:39,200 --> 00:10:41,501
Не, момиче, не. Погледни там.

144
00:10:41,601 --> 00:10:43,434
Ел Галего дойде да те вземе.

145
00:10:44,200 --> 00:10:46,467
виждаш ли Късметът ти се променя.

146
00:10:47,200 --> 00:10:50,033
Върви да го вземеш. Бягай, хвани го!
Давай, давай!

147
00:10:51,000 --> 00:10:53,567
чуй ме Не се изнервяй, става ли?

148
00:10:53,634 --> 00:10:57,434
Любовта е най-добрият начин да промените късмета си.
Ти си красива, ти си кралица!

149
00:10:57,501 --> 00:10:59,200
Така че вземете нос или каквото и да е.

150
00:10:59,300 --> 00:11:00,701
Хайде, раздвижи се.

151
00:12:46,033 --> 00:12:47,100
какво правиш

152
00:12:50,300 --> 00:12:51,534
Какво правиш, Юсеф?

153
00:12:57,234 --> 00:12:58,300
какво правиш

154
00:13:00,334 --> 00:13:01,601
Ето, облечи това.

155
00:13:02,534 --> 00:13:05,501
Това е вашият паспорт. Запомнете името.

156
00:13:10,467 --> 00:13:11,501
За какво е всичко това?

157
00:13:12,300 --> 00:13:16,501
Какво имаш предвид "за какво"? Те искат
накарайте главите ни да се търкалят в Мелила.

158
00:13:16,601 --> 00:13:19,334
Трябва да променим идентичността си. добре?

159
00:13:20,200 --> 00:13:22,601
Няма да напускам Мелила
докато не се върна при Шийла!

160
00:13:22,701 --> 00:13:26,968
-Не, не!
-Слушай! Вие сте виновни, че сме тук.

161
00:13:27,033 --> 00:13:30,033
Дори не можа да убиеш тази кучка.
Така че сега ето какво получавате.

162
00:13:30,100 --> 00:13:31,100
по дяволите!

163
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
да тръгваме!

164
00:13:52,000 --> 00:13:54,567
Вижте, искам да се върна
в La Mexicana също.

165
00:13:54,634 --> 00:13:57,601
Но точно сега трябва да бягаме
и изчакайте това да отшуми.

166
00:13:58,334 --> 00:14:02,033
Но ти обещавам, че ще се върнем
и при двете кучки. добре?

167
00:14:02,100 --> 00:14:03,534
добре

168
00:14:03,601 --> 00:14:06,467
Спомни си братовчед.
Обещанията се дават, за да се спазват.

169
00:14:07,300 --> 00:14:08,334
да вървим

170
00:14:13,100 --> 00:14:15,501
Не, не искам провали.

171
00:14:15,601 --> 00:14:17,434
Направете каквото трябва, за да ги спрете.

172
00:14:19,300 --> 00:14:22,634
Нямам търпение да застана очи в очи
с тези двама копелета.

173
00:14:22,701 --> 00:14:25,701
Какво каза La Mexicana
се оказа вярно.

174
00:14:26,334 --> 00:14:28,434
Не можеш да отречеш, че тя е лоялна жена.

175
00:14:29,534 --> 00:14:32,167
Наркотиците бяха капан, за да я подложат,

176
00:14:32,234 --> 00:14:36,000
и тя не се опита да убие
проститутката също.

177
00:14:37,701 --> 00:14:40,000
Виждам, че си
много се интересувам от La Mexicana.

178
00:14:42,801 --> 00:14:45,200
Не ставай глупав, Касерес.

179
00:14:45,300 --> 00:14:47,400
Тя не ме интересува като жена.

180
00:14:49,634 --> 00:14:50,634
вярно

181
00:14:52,701 --> 00:14:53,734
къде бяхте

182
00:14:56,033 --> 00:14:58,067
На пътешествие. В моята земя.

183
00:14:58,133 --> 00:15:00,200
Закриване на бизнес и погребване на майка ми.

184
00:15:03,100 --> 00:15:04,234
много съжалявам

185
00:15:05,701 --> 00:15:08,501
Така е по-добре.
Тя вече не страда.

186
00:15:09,801 --> 00:15:11,100
Кога се върна?

187
00:15:12,400 --> 00:15:13,400
Тази сутрин.

188
00:15:17,734 --> 00:15:19,701
Миналия път не започнахме много добре.

189
00:15:21,100 --> 00:15:22,801
Така че е по-добре да започнем от нулата.

190
00:15:24,400 --> 00:15:26,300
нали Все едно не се познаваме.

191
00:15:31,701 --> 00:15:32,701
Казвам се Сантяго.

192
00:15:43,701 --> 00:15:44,701
Моята е Тереза.

193
00:15:46,033 --> 00:15:47,033
Ла Мексикана.

194
00:20:17,801 --> 00:20:21,367
Шийла, спри да говориш вече!
И спри да мислиш за този човек.

195
00:20:21,434 --> 00:20:23,100
Не мога, Сорая.

196
00:20:24,000 --> 00:20:25,133
Наистина не мога.

197
00:20:26,100 --> 00:20:27,133
страх ме е

198
00:20:28,000 --> 00:20:31,100
Изглежда Али ще мине през тази врата
по всяко време да ме убиеш.

199
00:20:31,200 --> 00:20:35,334
Не, глупако, не. Наистина.
Има полицай 24 часа в денонощието.

200
00:20:37,000 --> 00:20:38,300
Знаеш ли какво разбрах?

201
00:20:39,300 --> 00:20:42,634
Али бяга с братовчед си Юсеф
защото убиха пазач.

202
00:20:43,634 --> 00:20:45,601
Знаеш ли, те са убийци.

203
00:20:47,000 --> 00:20:50,501
-Разкажи ми за това.
- Някаква тълпа, с която излизаш.

204
00:20:50,601 --> 00:20:52,000
Двама пазители.

205
00:20:53,033 --> 00:20:57,467
Но ще ти кажа едно нещо. Те не го правят
има много време. Ще ги хванат.

206
00:20:58,334 --> 00:21:00,267
Когато лош човек убие гражданска охрана,

207
00:21:00,334 --> 00:21:04,033
цялото полицейско управление става
гнездо на стършели, докато не ги хванат.

208
00:21:05,033 --> 00:21:06,033
Ще видиш.

209
00:21:07,400 --> 00:21:08,400
не знам...

210
00:21:10,300 --> 00:21:14,234
ЗАСТАНА
МЕЛИЛА-МАРОКО

211
00:21:24,133 --> 00:21:25,901
Братовчед. Братовчед!

212
00:21:26,000 --> 00:21:28,300
Ще ни хванат със сигурност.
какво ще правим

213
00:21:28,400 --> 00:21:30,968
Млъкни и се отпусни. Млъкни и се отпусни.

214
00:21:31,033 --> 00:21:34,234
Слушай, ако задават въпроси,
Аз ще бъда този, който говори.

215
00:21:35,300 --> 00:21:36,801
Ако ни спрат в Мароко...

216
00:21:38,434 --> 00:21:39,734
ще ни отрежат ръцете.

217
00:21:41,033 --> 00:21:43,934
-Ако знаят, че си убил цивилен охранител-
-Казах да млъкнеш!

218
00:21:44,000 --> 00:21:48,934
Слушай, Али. ченге съм Знам накъде
скрий наркотика, за да не го намерят.

219
00:21:49,000 --> 00:21:51,067
Така че вече се отпуснете.

220
00:21:51,133 --> 00:21:52,701
ОК, ОК.

221
00:22:02,734 --> 00:22:05,601
-Добро утро Паспорт, моля.
-Здрасти, добро утро.

222
00:22:18,734 --> 00:22:20,634
Можете ли да излезете, сър?

223
00:22:22,501 --> 00:22:25,634
- Има ли проблем?
-Не, няма проблем. Излезте, моля.

224
00:22:27,133 --> 00:22:28,501
Това е рутинна проверка.

225
00:22:30,801 --> 00:22:32,200
какво има какво има

226
00:22:34,701 --> 00:22:36,400
Бихте ли свалили очилата си?

227
00:22:43,000 --> 00:22:45,200
Съжалявам, че ви безпокоя.
Може да отидете в Мароко.

228
00:22:51,734 --> 00:22:53,400
Те не могат да отидат! Те не могат да отидат!

229
00:22:53,467 --> 00:22:56,133
Спрете автомобила! Спрете автомобила!

230
00:23:04,801 --> 00:23:06,701
Братовчед! Братовчед!

231
00:23:08,501 --> 00:23:09,701
Али! Братовчед!

232
00:23:10,400 --> 00:23:11,701
Това бяха те!

233
00:23:19,434 --> 00:23:21,400
Тази вечер ще има още три.

234
00:23:22,534 --> 00:23:25,400
Скоро ще трябва да получите
швейцарска банкова сметка.

235
00:23:27,200 --> 00:23:28,534
Ура за банковата тайна.

236
00:23:31,400 --> 00:23:34,133
Дискретност, Марсело. Дискретност.

237
00:23:35,133 --> 00:23:38,901
Нека никой в испанското правителство
разберете за вашето богатство.

238
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Разбира се.

239
00:23:41,400 --> 00:23:44,000
Изглежда, че не се страхуваш от нищо, партньоре.

240
00:23:45,701 --> 00:23:49,234
Само смърт, приятелю. Само смърт.

241
00:23:52,234 --> 00:23:53,234
да

242
00:23:55,601 --> 00:23:56,601
какво?

243
00:23:59,901 --> 00:24:01,000
вярно

244
00:24:03,734 --> 00:24:05,000
Добре, добре.

245
00:24:06,601 --> 00:24:07,634
по дяволите

246
00:24:08,701 --> 00:24:13,133
Фарид, той току-що избяга.
Премина границата с Мароко.

247
00:25:07,300 --> 00:25:08,467
Моят Гуеро.

248
00:25:13,501 --> 00:25:17,300
Тереза те намери
на прага на нашата къща, момиче.

249
00:25:17,400 --> 00:25:19,334
Значи си жив благодарение на La Mexicana.

250
00:25:20,100 --> 00:25:21,100
Наполовина жив.

251
00:25:22,334 --> 00:25:23,801
Или полумъртви, каквото и да е.

252
00:25:25,300 --> 00:25:27,701
Целият в синини и без работа.

253
00:25:28,400 --> 00:25:33,167
Ще говорим с Дрис. ще видиш,
ще работите с нас за нула време.

254
00:25:33,234 --> 00:25:35,033
-ОК?
- Разбира се, Дрис.

255
00:25:36,300 --> 00:25:38,634
Дрис не би помогнал на собствената си майка.

256
00:25:38,701 --> 00:25:43,234
Това бездушно копеле го интересува само
неговите сделки и парите, които може да получи.

257
00:25:43,300 --> 00:25:44,667
И нелегалният бизнес.

258
00:25:44,734 --> 00:25:48,634
прав си За него
ние сме само проститутки, които осигуряват пари.

259
00:25:48,701 --> 00:25:52,167
Добре, сега, стига. Стига плач, става ли?

260
00:25:52,234 --> 00:25:54,133
Имам голяма новина!

261
00:25:54,200 --> 00:25:56,267
Ел Галего се завърна.

262
00:25:56,334 --> 00:25:58,367
Видях го с очите си, момичета.

263
00:25:58,434 --> 00:26:00,801
Тереза го сграбчи
и го заведе при нея.

264
00:26:07,234 --> 00:26:08,734
Пак ли се прецаках?

265
00:26:09,634 --> 00:26:10,634
Шийла...

266
00:26:12,200 --> 00:26:13,601
Харесвате ли El Gallego?

267
00:26:15,234 --> 00:26:19,701
каква е разликата Очевидно е
Нямам живот там, където е La Mexicana.

268
00:26:21,300 --> 00:26:23,300
Тя спаси малкото, което ти беше останало.

269
00:26:25,000 --> 00:26:29,934
Когато се събудих казах, че не е тя
който се опита да ме убие.

270
00:26:30,000 --> 00:26:31,701
Значи сме квит.

271
00:26:31,801 --> 00:26:36,033
Със сигурност можеш да задържиш злоба.
Защо не опиташ да й бъдеш приятел?

272
00:26:37,701 --> 00:26:40,400
какво? La Mexicana и аз?

273
00:26:43,434 --> 00:26:48,133
Не ме карай да се смея.
Ние сме като масло и вода.

274
00:26:53,701 --> 00:26:55,100
Какво означава "güero"?

275
00:26:57,534 --> 00:26:58,534
Руса.

276
00:27:02,000 --> 00:27:04,400
Ние сме на път да е... и вие
мислиш за друг мъж?

277
00:27:08,300 --> 00:27:10,000
Няма смисъл да лъжа.

278
00:27:12,033 --> 00:27:13,300
Но това е моето минало.

279
00:27:15,334 --> 00:27:17,200
Ти си този, с когото искам да бъда.

280
00:27:19,334 --> 00:27:20,334
съжалявам

281
00:27:35,601 --> 00:27:36,634
чухте ли ме

282
00:27:38,601 --> 00:27:40,300
Ти си този, с когото искаш да бъдеш.

283
00:27:42,601 --> 00:27:44,000
Останалото няма значение.

284
00:28:48,534 --> 00:28:49,534
Съжалявам, братовчеде.

285
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
довиждане

286
00:28:56,234 --> 00:28:59,334
НАДОР, МАРОКО

287
00:30:00,734 --> 00:30:02,234
Очакват ни след час.

288
00:30:05,000 --> 00:30:07,634
Харесвам адреналина на нашия бизнес.

289
00:30:16,601 --> 00:30:17,801
Джайм също ли е мъртъв?

290
00:30:23,334 --> 00:30:25,801
Горкото дете. Той беше добър приятел.

291
00:30:26,467 --> 00:30:28,100
Мислех, че трябва да ти кажа.

292
00:30:30,033 --> 00:30:31,701
Той почина в същия ден като майка ми.

293
00:30:38,501 --> 00:30:40,400
Можеш да останеш тук, ако искаш.

294
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
сигурен ли си

295
00:30:43,534 --> 00:30:45,000
Може и да приема.

296
00:30:47,501 --> 00:30:50,734
И така... Да поставим ли граници?

297
00:30:54,300 --> 00:30:56,000
Само когато идвам на гости.

298
00:30:57,200 --> 00:30:59,033
Не го превръщайте в навик.

299
00:30:59,100 --> 00:31:00,701
Само от време на време, нали?

300
00:31:10,033 --> 00:31:13,400
тръгвам си Ще се отбия до болницата
да видя Шийла и след това на работа.

301
00:31:14,200 --> 00:31:16,133
И така... Ще се видим довечера?

302
00:31:17,734 --> 00:31:20,801
Мисля да отида да те взема.
Не искам да се връщаш сама.

303
00:31:23,701 --> 00:31:25,300
Не ми казвай, че ревнуваш.

304
00:31:27,000 --> 00:31:28,400
Аз съм галисийка, което е по-лошо.

305
00:31:29,200 --> 00:31:30,701
Ти си мой и на никой друг.

306
00:31:35,400 --> 00:31:36,534
И няма да си тръгнеш.

307
00:31:38,801 --> 00:31:40,467
Никъде няма да ходиш.

308
00:31:48,601 --> 00:31:49,601
трябва да тръгвам

309
00:34:04,100 --> 00:34:05,434
Значи ти си Гуеро.

310
00:34:10,300 --> 00:34:12,467
Откакто Али беше заспал...

311
00:34:13,234 --> 00:34:14,701
Станах тихо...

312
00:34:18,000 --> 00:34:19,133
и грабна парите.

313
00:34:20,133 --> 00:34:21,601
Но тогава той се събуди.

314
00:34:23,501 --> 00:34:27,534
Той дойде към мен
и ме удари толкова силно, че паднах на пода.

315
00:34:30,801 --> 00:34:34,667
Това е всичко, което помня. Останалото го знам
защото ти ми каза.

316
00:34:34,734 --> 00:34:37,801
Просто си спомням, че се събудих
тук в болницата.

317
00:34:39,334 --> 00:34:41,133
Това е като филм на ужасите, момиче.

318
00:34:47,033 --> 00:34:48,033
здравей

319
00:34:49,334 --> 00:34:50,701
-Здрасти.
-Здрасти

320
00:34:53,701 --> 00:34:57,067
Благодаря ти Шийла за...
За това, че казах, че не съм този, който те бие.

321
00:34:57,133 --> 00:34:58,501
Ти ме спаси.

322
00:34:58,601 --> 00:35:03,267
Ами... Истината е
ти ме победи мексиканец.

323
00:35:03,334 --> 00:35:04,334
Ти ме победи здраво.

324
00:35:05,234 --> 00:35:07,734
Но истинската истина е
ти не ми причини това

325
00:35:09,400 --> 00:35:12,701
Съжалявам, че те победих.
Всичко това ме съкруши.

326
00:35:13,734 --> 00:35:15,200
-съжалявам
-Тихо.

327
00:35:16,033 --> 00:35:17,334
Заради теб съм жив.

328
00:35:20,000 --> 00:35:22,400
Какво от това? Гримираме ли се?

329
00:35:23,133 --> 00:35:28,634
Е, просто казвах на тези двамата,
ние сме като чифт кибрит

330
00:35:28,701 --> 00:35:32,701
който не може да се запали.
Винаги ще бъдем един до друг.

331
00:35:33,701 --> 00:35:34,701
това е вярно

332
00:35:35,400 --> 00:35:38,734
Но докато всичко, което правим, е да дърпаме
един на друг, всичко ще бъде наред.

333
00:35:39,467 --> 00:35:41,200
какво? Нашите брави?

334
00:35:43,534 --> 00:35:44,667
Разбира се.

335
00:35:44,734 --> 00:35:48,300
Разбира се, като кичур коса.

336
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
Бравите.

337
00:35:50,100 --> 00:35:51,934
О, мексиканците говорят смешно.

338
00:35:52,000 --> 00:35:54,567
Добре, защото говоренето ти е толкова нормално.

339
00:35:54,634 --> 00:35:57,033
„Ще го получиш“. Вземете какво?

340
00:35:57,100 --> 00:35:59,400
И какво е чанта за душ?
Защо имат чанта?

341
00:36:00,200 --> 00:36:03,100
„Ще дойда“.
ела къде? Вие вече сте тук.

342
00:36:03,801 --> 00:36:06,501
Вие наистина говорите луди хора.

343
00:36:06,601 --> 00:36:08,367
- Не мога да се смея...
- И "победи"...

344
00:36:08,434 --> 00:36:12,234
Ще й излязат шевовете! Спрете да се смеете.

345
00:36:13,601 --> 00:36:17,334
Добре, момичета. Нека поговорим за
наистина важни неща.

346
00:36:18,200 --> 00:36:22,334
Искаш да ми кажеш какво става
Ел Галего? Но кажи ми всичко.

347
00:36:26,334 --> 00:36:28,601
Ако Шийла няма нищо против, разбира се.

348
00:36:28,701 --> 00:36:33,334
Защо да имам нещо против? Ел Галего
беше само потенциален клиент.

349
00:36:35,467 --> 00:36:37,601
- Хайде, кажи.
-Няма да ме накараш.

350
00:36:37,701 --> 00:36:40,234
Няма нищо за разказване.
Аз наистина не го познавам.

351
00:36:40,300 --> 00:36:44,200
Не знам какво прави, къде живее,
какво прави...

352
00:36:44,300 --> 00:36:45,400
Е, аз знам.

353
00:36:47,801 --> 00:36:50,501
Ел Галего е
търговец на тютюн и хашиш.

354
00:37:10,734 --> 00:37:13,334
Лало Вейга ми каза
вечерта, когато го заведох у дома.

355
00:37:14,000 --> 00:37:15,534
кой е това

356
00:37:15,601 --> 00:37:18,934
Приятелят на Сантяго. не помниш ли

357
00:37:19,000 --> 00:37:21,167
Срещнахме го, когато
отидоха заедно на Ямила.

358
00:37:21,234 --> 00:37:23,434
-Да, спомням си.
-ОК.

359
00:37:23,501 --> 00:37:27,367
Според Лало точно сега
докарват само тютюн на полуострова.

360
00:37:27,434 --> 00:37:31,434
Защото някакъв Сюлейман
все още не им позволява да продават наркотици.

361
00:37:31,501 --> 00:37:36,434
Но техният план е да търгуват с хашиш и
кокаин, защото там са парите.

362
00:37:36,501 --> 00:37:39,000
-Това каза той.
- Кой е Сюлейман?

363
00:37:39,100 --> 00:37:42,367
Може би той е доставчикът на наркотици.
Може би, не знам.

364
00:37:42,434 --> 00:37:47,901
Това звучи като фантазия
от този тип Лало, за да го играе готино.

365
00:37:48,000 --> 00:37:50,467
Без фантазия, момиче. Те са професионалисти.

366
00:37:51,133 --> 00:37:56,367
В Галиция те принадлежаха на всевластен
клан, който търгуваше с кокаин. Добрият вид.

367
00:37:56,434 --> 00:37:57,701
Колумбийски кокаин.

368
00:37:58,801 --> 00:38:02,100
Това е някакъв спомен, момиче.

369
00:38:02,200 --> 00:38:06,534
Ако получите толкова много информация от клиентите
ще бъдеш първата енциклопедична курва.

370
00:38:10,234 --> 00:38:13,100
вярно Но току що ти дадох
много вълнуваща история.

371
00:38:30,300 --> 00:38:32,000
Той трябва да ни очаква тук.

372
00:38:33,400 --> 00:38:35,701
Най-накрая! Какво стана, Галего?

373
00:38:35,801 --> 00:38:37,901
Мислех, че си се освободил, човече.

374
00:38:38,000 --> 00:38:40,501
-Къде беше?
-Искаш ли да знаеш?

375
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
тук

376
00:38:48,501 --> 00:38:52,267
Наркодилърите бягат с голяма плячка
на кокаин. Издирван в цяла Галисия.

377
00:38:52,334 --> 00:38:54,234
Ние бяхме тези, които избягаха.

378
00:38:54,300 --> 00:38:56,634
честито защо ми пука

379
00:38:57,801 --> 00:39:01,234
Защото аз и партньорът ми сме готови
да се занимавам с повече от тютюн.

380
00:39:01,300 --> 00:39:02,634
Пак със същото?

381
00:39:02,701 --> 00:39:06,367
Искаме да търгуваме с хашиш или кокаин
към континента. Имаме нужда от тези пари.

382
00:39:06,434 --> 00:39:09,701
- Сантяго, Сантяго...
-не Тествайте ни.

383
00:39:09,801 --> 00:39:10,801
Вижте.

384
00:39:11,601 --> 00:39:15,934
Тук, в Мелила, всичко свързано с
наркотици или трафик на имигранти

385
00:39:16,000 --> 00:39:18,033
- е в ръцете на един човек.
-СЗО?

386
00:39:18,100 --> 00:39:20,000
Полковник Абделкадер Чаиб.

387
00:39:34,033 --> 00:39:36,000
Какъв живот водиш, момиче.

388
00:39:36,100 --> 00:39:37,400
Чух всичко.

389
00:39:38,400 --> 00:39:41,200
Изпълзяваш от дупка
просто да падна в друга?

390
00:39:42,467 --> 00:39:43,601
Горката Шийла, нали?

391
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
Току що отидох в болницата.

392
00:39:46,734 --> 00:39:50,434
Единственото хубаво нещо във всичко това
най-накрая се сдобрихме.

393
00:39:50,501 --> 00:39:52,300
какво? Не мога да повярвам.

394
00:39:52,400 --> 00:39:54,434
-И Шийла се поправи с теб?
-да

395
00:39:55,234 --> 00:39:57,434
разбира се Побоят.

396
00:39:57,501 --> 00:40:01,200
Побоят я остави амнезия
и замъгли разума й, това е единственият начин.

397
00:40:01,300 --> 00:40:04,100
Ти не познаваш Шийла. познавам я

398
00:40:04,200 --> 00:40:07,400
Че Шийла може да учи сляп демон
как се шие.

399
00:40:10,701 --> 00:40:11,701
хей

400
00:40:12,601 --> 00:40:15,534
Случайно не знаеш
някакъв Сюлейман?

401
00:40:15,601 --> 00:40:17,534
По-тихо, Тересита.

402
00:40:18,634 --> 00:40:21,200
- Познаваш ли го или какво?
- Разбира се, че искам.

403
00:40:22,133 --> 00:40:26,200
Това е основният дилър на кокаин
в южната част на Испания и наоколо.

404
00:40:28,701 --> 00:40:30,567
И откъде идва това?

405
00:40:30,634 --> 00:40:33,634
Познавате и този Сюлейман.

406
00:40:33,701 --> 00:40:34,934
Защо да го познавам?

407
00:40:35,000 --> 00:40:38,400
Разбира се, че го правиш.
Човекът често идва тук.

408
00:40:38,467 --> 00:40:42,400
Той поиска две бутилки ром
онзи ден. Той дойде с няколко приятели.

409
00:40:42,467 --> 00:40:47,000
Разбира се, че го познавате.
Малка брада, пълничък, ходи смешно.

410
00:40:48,000 --> 00:40:49,300
не си спомням

411
00:40:49,400 --> 00:40:53,801
Какъв е твоят ъгъл? Не е ли всичко
това достатъчно ли ти се случи?

412
00:40:53,868 --> 00:40:56,033
Сега искаш да продаваш наркотици?

413
00:40:56,100 --> 00:40:59,334
не ставай глупав Имам ли лицето
на наркодилър?

414
00:41:00,133 --> 00:41:04,300
Слушай, момиче. Само те предупреждавам
да внимава с този човек.

415
00:41:04,400 --> 00:41:08,300
Той е опасен. Също като хората
той излиза с.

416
00:41:09,200 --> 00:41:10,701
Всички знаят това, Тереза.

417
00:41:11,467 --> 00:41:15,000
Средата за разпространение на наркотици
е опасен.

418
00:41:16,100 --> 00:41:19,534
Рано или късно всеки, всеки,
се оказва мъртъв.

419
00:41:22,000 --> 00:41:23,400
Историята се повтаря.

420
00:41:29,100 --> 00:41:29,767
погледни ме

421
00:41:29,834 --> 00:41:31,067
СЦЕНИ ОТ СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД

422
00:41:31,133 --> 00:41:33,200
Кажи ми, че не продаваш наркотици.

423
00:41:34,634 --> 00:41:38,534
Аз съм Сантяго Фистера.
Вече познавате моя партньор, Лало Вейга.

424
00:41:38,601 --> 00:41:40,000
Ти не искаше да ме слушаш.

425
00:41:40,100 --> 00:41:43,434
Искахте ли да се справите с тях? перфектен
Правете каквото искате с живота си.

426
00:41:43,501 --> 00:41:46,000
-Просто ме остави на мира.
- Остани, трябва да поговорим.

427
00:41:46,100 --> 00:41:47,067
Пусни ме!

428
00:41:47,133 --> 00:41:48,534
Мислите ли, че можете да правите каквото искате?

429
00:41:48,601 --> 00:41:50,968
Аз съм шефът.
Това е моят път или магистралата, нали?

430
00:41:51,033 --> 00:41:54,534
Това е. Не можеш да ме лекуваш
все едно съм още една от твоите курви.

431
00:41:54,601 --> 00:41:56,434
Ти си майка преди проститутка, нали?

432
00:41:57,100 --> 00:42:00,200
Искате ли или не искате да получите
синът ти се върна, Фатима?

433
00:42:00,300 --> 00:42:01,601
Разбира се, че го правя.

434
00:42:01,701 --> 00:42:03,567
Няма да е лесно, но...

435
00:42:03,634 --> 00:42:07,100
ние мексиканците сме специалисти
при преминаване на граници. не се притеснявай